La Navidad en Grecia

GRECIA

Los griegos son en su mayoría ortodoxos, y todos muy convencidos de sus creencias religiosas. En Grecia la Navidad se celebra el 25 diciembre para festejar el nacimiento de Jesús. Algunos días después, hay otra fiesta muy importante, el Bautizo de Jesús, que se celebra el 6 enero (tone fotote). Eso explica por qué las vacaciones de Navidad en Grecia comienzan el 24 de diciembre y terminan el 8 de enero.

El 24 de diciembre los niños pequeños despiertan temprano y van de casa en casa cantando las calandas (poemas cortos y especie de cantos sobre la historia de Navidad y del Año Nuevo), sacudiendo su trigona (triángulo de acero que es golpeado con una pequeña varita del mismo material). La gente de las casas, contenta porque se conserve esta tradición, que remonta a las calendas griegas, los recompensa con frutas y un tipo de pequeños postres hechos para Navidad: los kourabiédes (galletitas cubiertas de azúcar). La noche del 24 es tranquila: las luces son débiles. Las ciudades y los pueblos duermen.

El 25 de diciembre tradicionalmente la gente despierta muy temprano (antes del amanecer) para ir a la iglesia a celebrar el nacimiento de Jesús, que ocurrió durante la noche. Luego la familia se reúne en un almuerzo común durante el cual se sirven todas las especialidades típicas de esta fiesta, como la galopoula (pavo relleno de castañas, pasa de Corintio, y nueces o almendras) con papas al horno, el gourounopoulo psito (un cerdito en aceite de oliva, cocinado en horno a fuego bajo durante cerca de 3 horas, y bañado constantemente con su jugo, agua caliente y jugo de limón) y el melomacarona (postre a base de nueces y jarabe de miel).

En Grecia no hay árbol de Navidad (esa costumbre europea viene de los países del norte), pero se utilizan espléndidas maquetas de barcos de vela en madera, decoradas de forma especial con bolitas brillantes que hacen recordar al mar, elemento siempre presente en Grecia. El 25 no se reparten regalos; no hay relación entre el Papá Noel y el nacimiento de Jesús. El primer día del años San basili, el verdadero papa Noel en Grecia, el almuerzo de este día es la vassilopita con una nomisma( pequeña moneda que se encuentra en el interior. Al inicio era esconder una lira de plata o de oro. Quien encontrara la moneda tendria un año afortunado. Este periodo de fiestas termina con el bautizo de Jesus el 6 de Enero

Melomakarona

Trigona                                kourabiedes               melomacarona (galletitas de nueces y miel)

gourounopoulo (cochinillo asado con aceite de oliva)                                  San Basilio

vassilopita

Adeste fideles

Para que podáis cantar en Navidad el más famoso villancico en latín aquí os dejo un vídeo y su letra en latín y en castellano.

ADESTE FIDELES

Adeste, fideles, leti triumfantes Acercaos, fieles, alegres y en triunfo,

venite, venite in Bethleem. Venid, venid a Belén.

Natum videte Regem Angelorum Ved al nacido Rey de los Ángeles
Venite, adoremus venid, adoremos, venite, adoremus venid, adoremos,

venite, adoremus Dominum. Venid, adoremos al Señor

En grege relicto, humiles ad cunas He ahí que, dejado el rebaño, a la humilde cuna

vocati pastores approperant llamados los pastores se apresuran a ir

et nos ovanti gradu festinemus y nosotros con paso festivo apresurémonos.

Venite, adoremus venite, adoremus venite,

adoremus Dominum.

Eterni Parentis splendorem eternum Del Eterno Padre el esplendor eterno

velatum sub carne videbimus: velado bajo la carne veremos:

Deum infantem, pannis involutum. al Niño Dios envuelto en pañales.

Venite, adoremus venite, adoremus venite,

adoremus Dominum.

Pro nobis egenum et feno cubantem, Por nosotros pobre y acostado en el heno,

piis foveamus amplexibus. Démosle abrigo con piadosos abrazos.

Sic nos amantem, ¿quis non redamaret? A quien así nos ama, ¿quién no le devolvería amor?

Venite, adoremus venite, adoremus venite,

adoremus Dominum.


Feliz Navidad.

Ejercicios Latinismos

 

 

Ejercicios con latinismos

-Completa las siguientes oraciones utilizando el latinismo adecuado en cada caso.

grosso modo, in memoriam, vox pópuli, in situ, déficit, sine die, sui géneris, ipso facto, lapsus linguae, in situ, honoris causa, currículum vitae, bis, referéndum, quórum, superávit, versus, in vitro, alter ego, modus operandi, carpe diem, de facto, ex abrupto, ex profeso, maremágnum, statu quo, cum laude, in extremis, motu proprio, in albis, de incógnito, in fraganti, agenda, viceversa.

 

1. Durante la discusión se oyó algún que otro_____________.

  1. Tuvieron que recurrir a una fecundación________________.

  2. 3. Nuestro equipo ganó el partido_______________________.

  1. El juez interrumpió la sesión_________________________.

  2. 5. Me dijo Pedro que habían retrasado_______________ la fecha de la vista oral.

  1. Mi madre calculó _______________ los invitados para la cena de su boda y se equivocó.

  2. 7. Era _________________ que Juan y María se iban a casar.

  1. El alcalde comprobó____________________los daños que había causado el incendio.

  2. 9. El gerente amañó las cuentas para poder pagar sin que nadie se enterara del_______________de la empresa

  1. Esa expresión es un tanto_____________ para describirle pero no te voy a negar que no sea acertada.

  2. 11. Esta noticia no la sé yo; es_______________.

  1. Miró fue nombrado doctor______________________por la Universidad de Barcelona.

  2. 13. Marcial tenía un humor muy _______________________.

  1. La policía investigó___________________________________las causas del accidente.

  2. 15. El conferenciante cometió un___________________________que no pasó inadvertido a la mayor parte de los asistentes.

  1. En esta habitación no hay nada en su sitio. Es un________________________.

  2. 17. Para solicitar trabajo, además de la instancia hay que presentar un______________.

  1. Respondiendo a los aplausos el tenor concedió un_______________.

  2. 19. Pedro, te estoy llamando desde hace bastante tiempo. Ven_____________________.

  1. Se convocó un ___________________________ para aprobar la Constitución.

  2. 21. Faltaron a la sesión muchos consejeros; hubo de suspenderse por falta de _____________.

  1. Ha sido un ejercicio económico brillante, con un _________________ de diez millones de pesetas.

  2. 23. Aspiro al puesto; tendré que enviar mi ____________________________.

  1. ¿Quién de ustedes no ha visto la película Kramer ____________________Kramer.

  2. 25. El biólogo llevó a cabo un interesante experimento_____________________.

  1. María es mi_________________________.

  2. 27. Tras la investigación se concluyó que no era el _____________________ el del asesino.

  1. No tengo mucho dinero, pero me iré de vacaciones a Hawai. Lo del ______________es lo mío.

  2. 29. Los ecologistas exigían que no se degradara más el ________________de la fauna de aquella zona.

  1. Se van a ajardinar unos terrenos cercanos al____________de la Universidad de La Laguna.

  2. 31. El___________________de la balanza de pagos es alarmante en los últimos tiempos.

  1. El delincuente más buscado en España,______________“el solitario” fue arrestado ayer por la policía portuguesa.

  2. 33. La policía pescó al ladrón___________________mientras intentaba un nuevo atraco.

  1. Los solicitantes deberán presentar su ___________________________.

  2. 35._______________Alberto pensó que Begoña no tenía razón, pero______________, después de saber exactamente lo que sucedió, tuvo que darle la razón en su pelea con Enrique.

  1. El Parlamento revisará en breve la fecundación_______________________.

  2. 37. Tenía mucho éxito y su____________________estaba llena de compromisos.

  1. Todos los días realiza el trayecto Madrid-Barcelona y ______________________.

  2. 39. Escribió un hermoso poema ____________________de su abuelo, recientemente fallecido.

  1. Un conocido físico español ha sido nombrado doctor_________________ por la Universidad de Oxford.

  2. 41. No te preocupes, me prepararé y te ayudaré___________________________.

  1. Allí habría,_____________________________, unas cien personas.

  2. 43. Se llevó a cabo un investigación_____________________ para esclarecer el crimen.

  1. Miguel nos ayudó_______________________, sin que nadie se lo pidiera.

  2. 45. No pude responder porque se me quedó la mente_________________________.

  1. La reunión se aplazó_________________________________.

  2. 47. Tras la lectura de su tesis doctoral, recibió la calificación de sobresaliente___________________________.

  1. El Barcelona ganó el partido_______________________, muchos espectadores ya se habían ido.

  2. 49. Por si cambia la situación______________________, como decían los latinos, y ya veremos después.

  1. Los famosos viajan frecuentemente_____________________. No quieren ser reconocidos

  2. 51. El_______________________________de algunos ladrones, a veces, es una pista. La manera de cometer el crimen les delata.

  1. A pesar del secretismo inicial la relación entre ellos se convirtió pronto en __________________________,seguramente por la indiscreción de algún allegado

  2. 53. La votación no se llevó a cabo por falta de__________________, y el asunto quedó pendiente.

  1. Israel consideró__________________la existencia de atentados e invadió Palestina

  2. 55. Los turistas dieron un rodeo___________________para ver la Catedral.

  1. Al salir del cine, entre el________________________de gente, el niño se perdió

  2. 57. Hoy ha muerto un gran hombre:_________________________________.

  1. El funeral__________________se celebrará a las 19,30 horas en la parroquia del barrio.

  2. Después del problema suscitado por el avión espía norteamericano, va a ser difícil mantener el___________________anterior a las relaciones de China y EEUU.

  1. Le contestó con un_______________________tan duro que le hizo palidecer

  1. No lo disculpes. Aquellas palabras las tenía preparadas___________________para herirme.

  1. Su secretario se convirtió con el tiempo en su ______________________________